Petar gorzko się zaśmiał.
„Kupujemy rękawice na targu”.
Stefan krzyknął:
„Pokój socjalny jest zamknięty od trzech miesięcy, bo przechowują w nim płytki do salonu!”
Inny pracownik dodał:
„Nie ma lunchu. Tylko kawa z ekspresu, o ile działa”.
Twarz Rosena nie była już blada, lecz poszarzała.
„To błędy księgowe”.
Ivan zrobił krok naprzód. Błoto chlupotało mu pod butami.
„Nie, panie Mitev. To błąd, kiedy zapomina się zapisać dokładną kwotę. To kradzież, kiedy zabiera się ludziom pieniądze z rąk, a potem nazywa ich biednymi”.
Rosen spiorunował go wzrokiem.
„Ty. Ty za tym wszystkim stoisz”.
Ivan zatrzymał się dwa kroki od niego.
„Nie. Właśnie odebrałem telefon. Sam zrobiłeś tę lukę”.
Rosen nagle sięgnął po teczkę w rękach prawnika, ale natychmiast stanęło między nimi dwóch ochroniarzy. Od wejścia wyszło dwóch kolejnych mężczyzn – inspektorów Głównego Inspektoratu Pracy. Za nimi – policjant.
Tłum robotników nie milczał już. Ale nie krzyczeli. Obserwowali. A czasem spojrzenie obrażonej osoby jest poważniejsze niż jakikolwiek krzyk.
Maria podeszła do kontenera
Zajrzał do środka. Zobaczył metalowe pudełko Iwana, chleb, rozgnieciony pomidor i serwetkę z pismem żony. Bez wahania schylił się i wyjął pudełko ze śmietnika.
Rosen wyszeptał:
„Co ty robisz? To jest brudne”.
Maria spojrzała na niego.
„To, co zrobiłeś, jest brudne”.
Podała pudełko Iwanowi.
„Przepraszam”.
Iwan wziął je powoli. Jego palce dotknęły wieczka, ale go nie otworzył. Oczy miał wilgotne, choć twarz pozostała kamienna.
„Nie mnie powinieneś przepraszać. Chłopców”.
Maria zwróciła się do robotników.
„Was wszystkich. W imieniu fundacji i jako osoba, której ojciec zginął na budowie, proszę o wybaczenie, że nie zauważyłem wcześniej, co się tu dzieje”.
Petar spuścił wzrok. Stefan otarł nos rękawem. Niektórzy mężczyźni poruszyli się niespokojnie, nieprzyzwyczajeni do tego, że ktoś w płaszczu wartym tysiące lewów rozmawia z nimi jak z człowiekiem.
„Od dziś budowa jest wstrzymana z powodu audytu” – kontynuowała Maria. „Wszyscy pracownicy otrzymają swoje pensje. Opóźnienia zostaną wypłacone z odszkodowaniami. Zostanie wyznaczony nowy wykonawca, ale wcześniej będzie porządna stołówka, szatnia, bezpieczny sprzęt i osoba, do której można będzie się zgłaszać bez obaw”.
Rosen wybuchnął.
„Nie rozumiesz biznesu! Tak traci się miliony!”
Maria powoli się odwróciła.
„Nie. Tak ratuje się ludzi”.
Potem Iwan podniósł stary niebieski hełm.
„Ten hełm należał do jej ojca. Stefana Dimitrowa. Spadł z trzeciego piętra, bo ktoś uznał barierki ochronne za „zbędny wydatek”. Przed śmiercią powiedział tylko jedno: „Nie pozwólcie im zarabiać na naszych kościach”. Obiecałam mu”.
Jego głos załamał się dopiero pod koniec.
„Nosiłem ten hełm przez dwadzieścia osiem lat, bo myślałem, że jeśli go zobaczę, nie zapomnę. Ale chyba to nie ja musiałem pamiętać”.
Maria zamknęła oczy. Kiedy je otworzyła, nie czuła już w nich tylko bólu, ale determinację.
„Panie Mitev” – powiedziała – „za godzinę opuści pan plac budowy. Do końca dnia wszystkie płatności na rzecz pańskiej firmy zostaną zablokowane. Dokumenty dotyczące oszustw, nadużyć i naruszeń warunków pracy zostały już przekazane właściwym organom”.
Rosen rozejrzał się, jakby szukał kogoś, kto go uratuje. Jego asystent się cofnął. Angel milczał. Robotnicy się nie poruszyli. Nawet niebo zdawało się być niżej nad nim.
„Poznę pana” – syknął.
Maria skinęła głową.
„Poczekam na pana”.
Wtedy zadzwonił telefon Rosena. Drżącą ręką odebrał.
„Tak?”
Wszyscy obserwowali jego twarz, gdy słuchał. Najpierw gniew ustąpił miejsca niepokojowi. Potem niepokój przerodził się w przerażenie.
„Nie, nie możecie zamrozić kont… Nie, to tymczasowe… Posłuchajcie, projekt jest bezpieczny…”
Zamilkł.
Najwyraźniej już się rozłączyli po drugiej stronie.
Telefon wypadł mu z ręki w błoto.
Po raz pierwszy tego dnia Rosen Mitev nie wyglądał na szefa. Wyglądał jak człowiek, który zbudował pałac na plecach innych i właśnie usłyszał, jak pod nim pękają fundamenty.
W tym momencie Petar zrobił krok naprzód.
„Panie Mitev” – powiedział – „pudełko wujka Iwana kosztowało pięć lewów. Obiad – może trzy. Ale to, co pan z nim wyrzucił, kosztowało pana o wiele więcej”.
Jeden z pracowników zaśmiał się cicho. Potem drugi. To nie był złośliwy śmiech. To był śmiech ludzi, którzy po raz pierwszy od miesięcy przestraszyli się i zmienili zdanie.
Rosen zwrócił się do Iwana. Jego oczy były przekrwione.
„Czy jest pan zadowolony?”
Iwan długo mu się przyglądał.
