„Już otworzyłam szufladę śrubokrętem. Znalazłam też oszczędności dziewczyny”.
Potem głos Ivána:
„Wyjmij pieniądze. Cata nawet nie zauważy”.
Architekt zamknął teczkę.
„Nie jestem w to zamieszany”.
Wyszedł.
Potem Arturo otworzył kolejną teczkę.
Były tam przelewy od Ivána do kobiety o imieniu Sofía, opłaty za czynsz, zakłady i pożyczki od wysoko oprocentowanych pożyczkodawców.
Ale było coś gorszego.
Wypłata oszczędności Mariany nie poszła na budowę.
Ani na Teresę.
Poszła wyłącznie na pokrycie odsetek od tajnego długu Ivána.
„Ile jesteś winien?” zapytałem.
Iván nie odpowiedział.
Arturo spojrzał na ekran.
„Prawie sześćset tysięcy pesos… i użył własnej matki jako współpodpisującej dokumenty, których, jak twierdzi, nigdy nie podpisała”.
Teresa odwróciła się do syna, jakby dopiero co go poznała.
Właśnie wtedy zadzwonił dzwonek do drzwi.
Iván zaczął drżeć.
„Nie otwieraj”.
Osoba po drugiej stronie zadzwoniła ponownie, tym razem głośniej.
I wiedziałem, że prawda jeszcze nie do końca dotarła przez te drzwi…
CZĘŚĆ 3
Arturo otworzył.
To nie byli policjanci. To byli dwaj przedstawiciele firmy finansowej, która pożyczyła Ivánowi pieniądze. Mieli przy sobie umowy, wezwania do zapłaty i spokój, który przerażał bardziej niż krzyk.
„Panie Iván Mendoza, umowa wygasła wczoraj. Płatność nie wpłynęła”.
Teresa wstała.
„Ile jest winien mój syn?”
„Prawie sześćset tysięcy pesos plus odsetki. I jest pan wymieniony jako współpodpisujący”.
Teresa nerwowo się zaśmiała.
„Nigdy nie podpisałam”.
Informacje były prawdziwe, choć przysięgała, że to nie jej podpis. Ironia losu była brutalna: kobieta, która włamała się do mojej szuflady, żeby zabrać moje dokumenty, odkryła, że jej syn wykorzystał jej dokumenty.
Iván zasłonił twarz.
Potem pojawiła się Sofía.
Przyszła, bo karta, którą dał jej Iván, przestała działać.
„Kochanie, narobiłaś mi wstydu. I nie zapłaciłaś czynszu”.
Teresa o mało się na niego nie rzuciła.
„Czy to ty jesteś tą kobietą, którą utrzymuje z naszych pieniędzy?”
Sofía się cofnęła.
„Iván powiedział mi, że się rozwiedzie, sprzeda ten dom i kupi ze mną mieszkanie”.
Teresa spojrzała na syna.
„Mówiłeś mi, że rozbudujemy dom, żebyśmy mogli mieszkać razem”.
Paola zapytała:
„Więc co było prawdą?”
Nic.
Iván wymyślił dla każdej osoby inne kłamstwo. Obiecał Teresie wygodną starość. Paoli garderobę. Sofíi mieszkanie. Mnie, że pracuję „dla rodziny”. W międzyczasie używał mojej karty kredytowej, zaciągał pożyczki, kradł oszczędności córki i ukrywał hazard.
Arturo położył plany remontu na stole.
„Tereso” – powiedziałem – „chcę cię o coś zapytać”.
Dla niej była ogromna sypialnia, garderoba dla Paoli, gabinet dla Ivána, taras, pokój telewizyjny i pokój gościnny.
„Gdzie jest pokój Mariany?”
Teresa unikała mojego wzroku.
„To jeszcze dziecko. Moglibyśmy wstawić rozkładaną sofę do salonu. Dorośnie, wyjdzie za mąż i wyjedzie”.
Nie było potrzeby krzyczeć.
Pomyślałem o moim ojcu. Pracował trzydzieści lat w warsztacie i zostawił mi większość pieniędzy, które wykorzystałem na zakup tego domu. Zanim umarł, powiedział mi:
„Stwórz dom, w którym Mariana zawsze będzie wiedziała, że ma swoje miejsce”.
I chcieli go przekształcić w dom, w którym moja córka nie miałaby nawet pokoju.
„To wszystko”.
Arturo położył na stole papiery rozwodowe i pozew o wykorzystanie moich dokumentów i wypłatę oszczędności.
Iván podarł swoją kopię dokumentów.
„Nie możesz mnie zostawić z niczym. Jesteśmy małżeństwem. Połowa tego, co twoje, należy do mnie”.
Teresa odzyskała coś cennego.
„A zanim się rozwiedziesz, musisz pomóc mężowi z długami”.
Iván chciał poruszyć tę sprawę na niedzielnej „naradzie rodzinnej”, podczas obiadu z okazji piątej rocznicy śmierci ojca. Był przekonany, że jego ciotki, wujkowie i kuzyni zmuszą mnie do ustąpienia ze wstydu.
„Doskonale” – powiedziałam. „Porozmawiamy przed wszystkimi w niedzielę”.
Iván uśmiechnął się.
Myślał, że wygrał.
Nie wiedział, że tego popołudnia Arturo prześle rodzinie kopie wyciągów bankowych, nagrań audio, dokumentów kredytowych, planu piętra i umowy najmu Sofii.
W niedzielę dotarliśmy do parafii, w której zazwyczaj gromadziła się rodzina Ivana. Po mszy udaliśmy się do sali zarezerwowanej na obiad.
Teresa była ubrana nienagannie na czarno. Iván powitał wszystkich uściskami.
Mariana i ja usiedliśmy z tyłu.
„Mamo, długo jeszcze?”
„Chwileczkę”. Potem zjemy coś pysznego, tylko ty i ja.
Uścisnął moją dłoń.
Kiedy podano pierwsze dania, Ivan wstał.
„Rodzino, muszę wam coś powiedzieć”.
To bolesne. Catalina chce zniszczyć nasz dom.
