„Zatrzymaj go. Twój dom, twoje obiady, twój piec – wszystko go zatrzymuje”.
Tatiana powoli wstała.
„Ten dom” – jej głos drżał – „budowaliśmy razem przez ponad dwadzieścia lat. Każdą belkę, każdą deskę położyliśmy własnymi rękami. A ty coś w niego włożyłeś?”
Swietłana również wstała.
„Czy to jest najważniejsze? Dom to tylko ściany. Ale miłość to coś zupełnie innego. My mamy miłość”.
„Miłość?” Tatiana smutno pokręciła głową. „A czy dziecko nie potrzebuje ojca w pobliżu? Nie kogoś, kto pojawia się raz w miesiącu. Tak wychował moje dzieci. Jesteś gotowy na takie życie?”
Swietłana nie odpowiedziała.
Dwie godziny później wrócił Wiktor.
Tatiana zadzwoniła do niego, gdy tylko Swietłana przekroczyła próg.
„Chodź. Twoja… rodzina czeka tu na ciebie” – powiedziała krótko i się rozłączyła.
Dalej w oryginalnym pliku historia nagle zmienia się na inne postacie – Iwana i Wierę, więc resztę tekstu tłumaczę dokładnie tak, jak jest w pliku.
„Nie nienawidzę cię” – odłożył nóż i spojrzał na nią spokojnie. „Czekałem na ciebie. Każdego dnia. A teraz wróciłaś. Czego chcieć więcej?”
„Z cudzym dzieckiem” – odpowiedziała gorzko. „Z cudzym dzieckiem, Wania. Rozumiesz, prawda? On nie jest twój. Nie jest twoim synem”.
Iwan milczał przez chwilę. Potem wstał i podszedł do kołyski, którą Wiera postawiła w kącie pokoju. Pochylił się nad nią. Chłopiec spał twardo, z szeroko rozpostartymi ramionami. Przez sen marszczył brwi jak dorosły i cicho cmokał.
„Śpi” – powiedział Iwan. „Nie budź go. Porozmawiamy o wszystkim później”.
Po tych słowach cicho wyszedł na podwórze.
Ale ta rozmowa nigdy się nie zaczęła.
Mijały dni. Iwan pracował: czasem w leśnictwie, czasem w domu, czasem pomagając sąsiadom. Wracał późno i w milczeniu jadł obiad. Nie rozpieszczał dziecka, ale też się nie dystansował. Kiedy Wiera szła do studni albo do sklepu, zostawał z Lyonką: siadał obok niego, grzechotał i toczył po podłodze mały, drewniany samochodzik, który naprędce zbudował z kawałka drewna.
Mieszkańcy wsi widzieli to wszystko i byli zdumieni.
„Patrzcie, on opiekuje się cudzym dzieckiem. To Iwan… prawdziwy mężczyzna”.
Wiera usłyszała te słowa. Nie odpowiedziała. A w nocy cicho płakała, chowając łzy w poduszkę.
Pewnego dnia nie mogła już tego znieść. Przyszła do szopy, gdzie Iwan pracował z deskami.
„Wania, muszę ci coś powiedzieć. O jego ojcu”.
Iwan postawił samolot i usiadł na pniu. Nie mógł nawet palić – nigdy nie palił. Westchnął tylko ciężko.
„No to powiedz mi.”
„Miał na imię Siergiej” – zaczęła Wiera, z trudem znajdując słowa. „Pracował w szpitalu. Ja wtedy sprzątałam podłogi, pracowałam jako pielęgniarka. Był dobrym człowiekiem… samotnym. Nie wiem, jak to się stało. A kiedy powiedziałam mu, że spodziewam się dziecka, przestraszył się. Powiedział, że to nie jego, że ma rodzinę, poprosił mnie, żebym nie rujnowała mu życia… i po prostu odszedł.”
Zamilkła.
Iwan też milczał.
„Nawet myślałam, żeby nie wracać” – kontynuowała cicho Wiera. „Wstydziłam się. Ale spojrzałam na Lyonkę i zdałam sobie sprawę: co ja mam z nim zrobić? Sama sobie nie poradzę. Dlatego przyszłam do ciebie. Bo ty… jesteś jedyną bliską mi osobą, jaka mi została.”
Iwan długo patrzył jej w oczy. Potem powoli wstał.
„Kłamiesz, Wiero” – powiedział spokojnie.
Zadrżała. „Co?”
„Kłamiesz. Nie było żadnego Siergieja.”
„Jak możesz tak mówić?”
„Mogę” – Iwan zrobił krok naprzód. W jego spojrzeniu było coś obcego. „Mogę milczeć, ale nie jestem ślepy. Przez trzy lata patrzyłaś mi prosto w oczy. A teraz odwracasz wzrok. To znaczy, że ukrywasz prawdę.”
Wiera zakryła twarz dłońmi.
„Poczekam” – powiedział cicho Iwan. „Prawdę. Czekałem już dwa lata i poczekam jeszcze trochę. Ale sama mi powiedz. Nie zmyślaj niczego.”
Odwrócił się i wyszedł w milczeniu.
Minął kolejny tydzień.
Pewnego wieczoru Iwan siedział na ganku, trzymając Lyonkę na kolanach. Chłopiec radośnie gaworzył, sięgając po brodę i figlarnie szarpiąc ją małymi paluszkami. Iwan uśmiechnął się – cicho, samymi oczami.
Wiera stała w drzwiach, obserwując ich.
„Zakochał się w tobie” – powiedziała niespodziewanie. „Od pierwszego dnia był do ciebie przywiązany. Dzieci nie zwracają się w ten sposób do obcych”.
„Dzieci czują sercem” – odpowiedział Iwan, nie odwracając się.
„Wania…” Jej głos drżał. „Powiem ci teraz wszystko. Tylko mnie wysłuchaj”.
Podniósł wzrok.
„Słucham”.
Wiera wyszła na werandę i usiadła obok niego. Długo milczała, zbierając siły.
Potem przemówiła, patrząc na ciemny las w oddali.
„Wyjechałam, bo byłam taka zła. Na ciebie, na siebie, na życie. Pamiętasz, jak lekarze mówili, że nie będziemy mieć dzieci? Leczyliśmy się dziesięć lat, ale bez rezultatu. I po prostu się załamałam. Pomyślałam: dość. Wyjadę, będę pracować, będę żyć tylko dla siebie”.
Wzięła głęboki oddech.
