Nikt się nie odezwał.
Tylko zupa kapała gdzieś spomiędzy potłuczonego szkła.
Położyłem telefon przed Tamásem.
– Przeczytaj to na głos.
– Ildikó…
– Przeczytaj to na głos.
Mój mąż spojrzał na ekran.
– Nie musisz…
– Przeczytasz to na głos, czy ja mam to zrobić?
Twarz Tamása poszarzała.
Ágnes zrobiła krok naprzód.
– Daj mi telefon mamy!
Ale mama Klára nagle uniosła prawą rękę.
– Nie.
To było jedno słowo.
Wypowiedziała je powoli.
Ale wszyscy je usłyszeli.
Ágnes zatrzymała się.
Przeczytałam wiadomość na głos.
Na końcu Ágnes przerwała, gdy padło imię Dénes.
– To nie tak, jak myślisz.
– I co z tego?
– Mój syn wpadł w kłopoty.
– I co z tego?
– Chodziło o pożyczkę.
– Czyją pożyczkę?
– Jego mamy.
– Pytałaś?
Ágnes spojrzała na mamę Klarę.
– Oczywiście, że bym zapytała.
Matka Klara powoli pokręciła głową.
– Nie.
Ágnes nachyliła się do niej.
– Mamo, chodzi o Dénesa. Twojego wnuka.
– Nie.
– Tylko kilka milionów forintów. Oddałby je.
– Nie.
Głos Ágnes stał się ostrzejszy.
– Nie rozumiesz, w jakiej sytuacji się znajduje.
Matka Klara spojrzała na nią.
Kobieta, o której jej córka mówiła kilka minut wcześniej, jakby nie była już w stanie pojąć, co się wokół niej dzieje, powiedziała bardzo powoli:
– Rozumiem.
Ágnes zamilkła.
Odwróciłam się do Miklósa.
– Wiedziałaś o tym?
– Wiem tylko, że Ági chce prosić o pomoc.
– Według wiadomości chciałeś, żebym oddał kartę.
– Nie mieliśmy nic złego na myśli.
– Dlaczego mi to zataiłeś?
Nie odpowiedział.
Bea powiedziała „tak”.
– Bo wiedzieliśmy, że od razu byś odmówił.
Spojrzałam na niego.
– Więc wiedziałeś dokładnie, że chcesz przeznaczyć pieniądze Mamy Klary na coś innego i dlatego musiałeś mnie odsunąć na bok.
– Nie mów tego tak źle.
– Czy jest na to ładniejsze słowo?
Nikt nie potrafił tego powiedzieć.
Tamas wciąż patrzył w ziemię.
– Od jak dawna wiesz? – zapytałam go.
– Od wczoraj.
– A ty nic nie powiedziałeś.
– Ági powiedziała, że potrzebuje jej tylko na chwilę.
– Nie o to pytano.
Tamas w końcu na mnie spojrzał.
– Nie chciałam kolejnej kłótni w rodzinie.
Prawie się wtedy roześmiałam.
– Przez piętnaście lat wstawałam co noc do twojej matki, a ty słuchałaś, żeby uniknąć nieprzyjemnej rozmowy z siostrą.
– Nie o to mi chodziło.
– Właśnie to się stało.
W tym momencie mama Klára wzięła mnie za rękę.
– Ildikó.
– Tak?
– Notatnik.
Wiedziałam, o co jej chodzi.
Trzymała notatnik w niebieskiej okładce w dolnej szufladzie w swojej sypialni.
To nie była moja księgowość.
To była jej.
Po udarze długo ćwiczyła pisanie prawą ręką. Pisała z trudem, dużymi literami, więc zapisywała najważniejsze rzeczy.
Przyniosłam to.
Ágnes była wyraźnie zdenerwowana.
– Co w nim jest?
Mama Klára wskazała na mnie.
– Przeczytaj.
Otworzyłam.
Na pierwszych stronach były daty.
„Ildikó wstała o świcie, żeby mnie zobaczyć.”
„Ildikó kupiła nowy materac za własne pieniądze, bo stary złamał mi kręgosłup.”
„Ildikó nie poszła na zjazd absolwentów, bo miałam gorączkę.”
Przewracałam strony.
Było kilka wpisów z każdego roku.
Nie był to pamiętnik finansowy.
Notatki starszej kobiety o mężczyźnie, który był przy niej.
Ścisnęło mnie w gardle.
Twarz Ágnes stwardniała.
„Mamo, nie mówimy o tym, kto co robił w przeszłości.”
Mama Klára spojrzała na nią.
„Ja… o tym.”
Zapadła cisza.
Na następnej stronie zaczęły się pojawiać różnego rodzaju wpisy.
„Ágnes była tu przez dwadzieścia minut w Boże Narodzenie.”
„Miklós prosił o pieniądze”.
„Zadzwoniła Ágnes i zapytała, ile mam na koncie”.
W przypadku randki sprzed pół roku napisano:
„Ágnes powiedziała, że interesy Dénesa idą źle. Zapytał, czy mam jakieś oszczędności. Nie powiedziałam mu”.
Ágnes zarumieniła się.
– Mamo, źle mnie zrozumiałaś.
Mama Klára zamknęła oczy.
Widziałam, że jest zmęczona.
Kłótnia się skończyła.
Przynajmniej na ten wieczór.
