Szef mafii myślał, że urodził się z wrodzoną wadą… dopóki jego służąca nie odkryła sekretu w jego uchu, pozwalając mu po raz pierwszy usłyszeć dźwięki miłości, zdrady i prawdy!
Część pierwsza
Zain El-Sayoufi rządził imperium Port Saidu przez 12 lat, nie słysząc ani jednego szeptu z miasta, które drżało przed nim. Nigdy nie usłyszał odgłosu kul przygotowywanych pod stołem, ani błagań wrogów, ani nawet odgłosu deszczu padającego niczym srebrne nici z okna jego pałacu. Urodził się głuchy… z trwałym uszkodzeniem nerwów… tak lekarze mówili jego ojcu, gdy był dzieckiem.
Dlatego Zain zrobił to, co robią potężni mężczyźni, gdy życie im coś odbiera… stał się jeszcze bardziej niebezpieczny niż wcześniej.
W wieku 33 lat potrafił czytać z ruchu warg z przerażającą dokładnością i wyczuwać kroki na marmurze, wiedząc, czy dana osoba jest przestraszona, czy pewna siebie. Ludzie mylili jego milczenie z cierpliwością, ale mylili się… Zain El-Sayoufi nie był cierpliwy; Panował nad sytuacją. We wtorek rano Adam przybył do pałacu na trzeci dzień pracy jako sprzątacz. Adam był cichym młodym mężczyzną o niewinnych rysach twarzy i zawsze patrzył w ziemię – to typ człowieka, którego ludzie uważali za słabego i bezużytecznego, a właśnie tego potrzebowali w domu Zeina El-Sayoufiego.
Po południu Adam sprzątał biuro Zeina. Zein siedział w eleganckim czarnym garniturze, przeglądając rachunki portowe, z kompletnie pustym wyrazem twarzy.
Nagle Zein wyczuł coś dziwnego. Adam przestał sprzątać i wpatrywał się w ucho Zeina z bardzo zaniepokojonym wyrazem twarzy.
Dłoń Zeina powędrowała w stronę szuflady, w której znajdował się pistolet. Twarz Adama zbladła, ale nie cofnął się. Uniósł rękę i zaczął mówić na migi. „Czy mogę zajrzeć do pańskiego ucha? Widzę coś nie tak”.
Zein zamarł. Nikt w domu nie używał wobec niego języka migowego; wszyscy zmuszali go do czytania z ruchu warg, jakby jego głuchota była problemem, z którym nie mieli obowiązku się zmagać. Odpowiedział gestem: „Co widzisz?”. Adam z trudem przełknął ślinę. „Coś, czego tu nie powinno być… Byłem pielęgniarzem na oddziale ratunkowym, zanim tu zacząłem pracować… Proszę, pozwól mi spojrzeć”.
Z jakiegoś nieznanego powodu Zain się zgodził. Adam podszedł bliżej, pachnąc czystością, a jego ręka drżała, gdy przechylił głowę Zaina w stronę światła. Adam patrzył uważnie, a jego wyraz twarzy zmieniał się z zakłopotania w szok… a potem w smutek.
Gestem zapytał: „Od jak dawna jesteś głuchy?”.
„Od dnia, w którym się urodziłem” – odpowiedział Zain. „Lekarze powiedzieli, że to uszkodzenie nerwu”.
Adam zbladł, a on odpowiedział pewnie: „Proszę pana… w pana uchu jest bardzo głęboki korek… to nie nerwy, to stara, stwardniała woskowina, która była tam od lat… to ona blokuje panu słuch!”.
Zain nagle wstał, zaskakując Adama. „Czy wie pan, co pan mówi?”.
Adam skinął głową. „Tak… i mogę to natychmiast usunąć, jeśli nie masz nic przeciwko”.
Adam wyjął apteczkę, którą miał przy sobie, i zaczął działać spokojnie i rozważnie. Wlał kilka kropli ciepłej wody do ucha i czekał. Nagle Zayn poczuł potworny ucisk w uchu, a potem coś przerwało wieloletnią ciszę.
Adam cofnął rękę, a na jego dłoni tkwił maleńki, czarny kawałek wosku – wystarczający, by zniszczyć ludzkie życie.
Adam wyszeptał: „To było tu od lat”.
Zayn miał właśnie odpowiedzieć, gdy nagle powietrze wdarło mu się do ucha.
Świat się zmienił!
Na początku to nie był dźwięk; to był atak na jego głowę. Słyszał swój własny oddech, wznoszący się i opadający. Słyszał tykanie zegara na ścianie – zegara, którego wibracje czuł tylko do tej pory, teraz wydał dźwięk!
Tyk… tyk… tyk… tyk… Zayn podskoczył. Usłyszał odległy dźwięk klaksonu samochodowego. Usłyszał szelest papierów na biurku. Słyszał bicie swojego serca. Potem stłumiony oddech. Spojrzał na Adama i zobaczył, że płacze ze szczęścia. Zain usłyszał oddech Adama, przerywany łzami.
Zain próbował przemówić, ale z jego gardła wydobył się szorstki, dziwny dźwięk. Zamarł.
To był jego głos!
Po raz pierwszy w życiu usłyszał swój własny głos!
Ale po chwili zdziwienia w jego sercu zapłonął ogień gniewu. Skoro sprzątacz potrafił rozwiązać problem w kilka minut, to wszyscy lekarze, którzy badali go odkąd skończył 10 lat, byli kłamcami, ukaranymi za milczenie.
Zain otworzył sejf i wyjął stare akta. Zaczął łączyć fakty. Odkrył, że dr Rifaat, lekarz rodzinny, od 23 lat co miesiąc otrzymywał przelewy z tajnych kont – kont należących do jego wujka!
Jego wujek, który towarzyszył mu na każdym pogrzebie, jego wujek, który przekonał go, że jego niepełnosprawność jest źródłem jego siły!
Zain spojrzał na Adama i powiedział głosem, do którego wciąż nie był przyzwyczajony: „Zmieniłeś moje życie, Adamie”. Adam z przerażeniem: „Chciałem tylko pomóc”.
Zain podniósł słuchawkę i wybrał numer dr. Rifaata. Po raz pierwszy usłyszał dzwonek telefonu. Usłyszał głos sekretarki: „Klinika dr. Rifaata… W czym mogę pomóc?”.
Zain nacisnął przycisk i powiedział chłodno, przerażającym tonem: „Tu Zain El-Sayoufi. Będę u ciebie za pół godziny… po ciebie i twojego drogiego wujka”.
