– Co?
– Przelałeś tyle z naszego wspólnego konta swojej matce.
Jego twarz natychmiast się spiął.
– Przejrzałeś konta?
– Tak.
– Jakim prawem?
Patrzyłem tylko przez kilka sekund.
– Wspólne konto.
– Nie musisz kontrolować każdego ruchu.
– Ile mu zapłaciłeś?
– Pomogłem mu.
– Czym?
– Jego wydatkami.
– Czemu o tym nie wiedziałem?
– Bo wiedziałem, że będziesz sprawiał kłopoty.
– Więc trzymałeś to w tajemnicy, bo wiedziałeś, że się nie zgodzę.
– To nie takie proste.
– Uprośćmy to. Czterysta tysięcy forintów za „meble”. Jakie meble?
Gábor nie odpowiedział.
– Do domu?
Cisza.
– Do pokoju twojej mamy?
Odwrócił się.
Bingo.
– Gábor.
– Zarezerwowaliśmy kilka rzeczy z wyprzedzeniem.
– Kto?
– Ja i mama.
– Moje pieniądze
mmel.
– Z naszych wspólnych pieniędzy.
– Z oszczędności, w które zainwestowałem ponad osiemdziesiąt procent w ciągu ostatnich osiemnastu miesięcy.
– Nie zaczynaj.
– Jakie rzeczy?
– Łóżko.
– Nawet nie kupiliśmy tego domu.
– To była dobra cena.
– Co jeszcze?
– Szafa.
– Co jeszcze?
– Nic.
– Kłamiesz.
– Nie kłamię.
Pokazałem ci ostatni przelew.
– Dwieście osiemdziesiąt tysięcy forintów zaliczki.
Gábor spuścił głowę.
– Po co?
– Na kuchnię.
Nie zrozumiałem.
– W domu jest kuchnia.
– Dla mamy.
– Proszę?
– Jest tam ten mały schowek obok gabinetu.
– Tak.
– To mógł być aneks kuchenny.
Powoli usiadłem.
Nie dlatego, że byłem słaby.
Ale dlatego, że bałem się, że jeśli będę stał, to naprawdę stracę cierpliwość.
– Więc twoja matka po prostu by się nie wprowadziła.
– Nie mów tak.
– Dostałaby własne małe mieszkanie.
– Tylko po to, żeby mieć swoją prywatną przestrzeń.
– Jak długo to planowałeś?
Gábor nie patrzył na mnie.
– Nie wiem.
– Jak długo?
– Sześć miesięcy.
Oglądałem domy przez sześć miesięcy.
Rysowałem plany pięter.
Policzyłem.
Pracowałem po godzinach.
A on i jego matka planowali, jak się we dwoje wprowadzą do domu, którego większość sfinansowałem ja.
– Wiesz, co jest najgorsze? – zapytałem.
– Julia…
– Nie chodzi o to, że kochasz swoją matkę.
– I co z tego?
– Chodzi o to, że uznałaś, że nie mam prawa decydować o własnym domu.
– Nasz wspólny dom.
– Nie.
Spojrzał na mnie.
– Co powiedziałaś?
– Nie będzie dzielony.
– Jesteś po prostu zła.
– Nie.
– Ale.
– Nie, Gábor.
Wstałam.
– Po raz pierwszy nie pozwolę, żeby twój gniew decydował o tym, co robię.
Tego popołudnia siedziałam w biurze Katalin.
Spojrzał na wyciągi.
– Regularne przelewy same w sobie nie stanowią naruszenia prawa, jeśli zostały wykonane ze wspólnego konta i miała do niego dostęp.
– Wiem.
– Ale mogą być ważne przy podziale majątku, zwłaszcza jeśli znaczne kwoty zostały wydane na cele inne niż wspólne.
– A dom?
– Jeśli środki wykorzystane na zakup można udokumentować, a Ty jesteś jedynym kupującym i dłużnikiem, sytuacja jest o wiele bardziej jasna.
– Czy mogę go kupić na swoje nazwisko w trakcie trwania małżeństwa?
– Tak, z odpowiednią dokumentacją prawną, ale szczegóły muszą być precyzyjnie dopięte.
Skinąłem głową.
– Chcę go kupić.
Katalin słuchała przez chwilę.
– Z Gáborem czy bez?
– Bez niego.
To był pierwszy raz, kiedy powiedziałem to na pewno.
Powiedziałem jej w domu.
Nie zareagowała tak, jak się spodziewałem.
Roześmiała się.
– Chcesz rozwodu?
– Tak.
Jej śmiech zniknął.
– Serio?
– Tak.
– Z powodu zepsutego obiadu?
– Nie.
– A potem z powodu domu?
– Nie.
– Z powodu mojej matki?
– Częściowo.
– To dlaczego?
Szukałem odpowiedniego zdania przez kilka sekund.
W końcu powiedziałem po prostu:
– Bo dawno temu stworzyłeś małżeństwo, w którym jest nas troje. Tylko zapomniałeś mi powiedzieć.
– To chore.
– Nie.
– Jesteś zazdrosny o moją matkę.
– Nie chcę konkurować z matką mojego męża we własnym domu.
– Ona mnie wychowała!
– A ja jestem twoją żoną.
– To co innego.
– Dokładnie.
Gábor zamilkł.
– Mama się starzeje.
– Ma sześćdziesiąt sześć lat, gra w tenisa trzy razy w tygodniu.
– Może będzie nas potrzebować później.
– Wtedy moglibyśmy o tym porozmawiać.
– Wiedziałem, że powiesz nie.
– I dlatego podjąłeś tę decyzję za moimi plecami.
Nie odpowiedział.
Właśnie o to chodziło.
Gábor nie wierzył, że ma rację.
Po prostu uważał, że moja zgoda jest zbędna, skoro wiedział z góry, że jej nie otrzyma.
Dwa tygodnie później bank przyznał mi kredyt.
Kiedy Andrea do mnie zadzwoniła, siedziałem w samochodzie przez dziesięć minut.
„Gratulacje” – powiedziała. „Zgadza się”.
„Naprawdę?”
„Tak”.
Wybuchłem płaczem.
Nie z powodu domu.
Z powodu wyboru.
Z powodu wolności.
Bo po raz pierwszy coś wielkiego w moim życiu nie było wynikiem kompromisu.
Ale decyzji.
Mojej decyzji.
W dniu podpisania umowy mama Gábora pojawiła się w naszym mieszkaniu.
Weszła bez pukania.
Miała jeszcze stary zapasowy klucz.
Kiedy ją zobaczyłem, powiedziałem tylko:
„Chcę klucz”.
Zamarła.
„Proszę?”
– Klucz do mieszkania.
– Jestem rodziną.
– To nie znaczy automatycznie, że dostaniesz klucz.
– Gábor mi go dał.
– Połowa mieszkania jest moja.
– Nie możesz tak do mnie mówić.
– Proszę, jeszcze raz.
Magdolna położyła go na stole.
– Nie znam cię.
– Ale zaczynam poznawać siebie.
– Niszczysz życie mojego syna.
– Nie.
– Zabierasz mu dom.
– Nigdy do niego nie należał.
– Żona utrzymuje męża.
– A mąż?
Zamilkł.
– Co robi mąż, Magdolno?
Nie odpowiedział.
– Potajemnie daje matce pieniądze? Zamawia jej meble za pieniądze żony? Postanawia wprowadzić się do nowego domu? A potem każe żonie gotować osobno?
– Gábor był zdenerwowany.
– Zawsze jest jakieś wytłumaczenie.
– Ludzie mówią rzeczy, których nie mają na myśli.
– Ty też nie mówiłaś poważnie o łóżku?
Jej twarz się zmieniła.
– Jakie łóżko?
Teraz byłam zaskoczona.
– To, które zamówiłaś do swojego pokoju.
– Nie zamówiłam łóżka.
Przestałam.
– Gábor powiedział, że wybraliście je razem.
– Nie.
Spojrzeliśmy na siebie przez chwilę.
– A aneks kuchenny?
Magdolna zmarszczyła brwi.
– Jaki aneks kuchenny?
Czułam, że coś nowego zaczyna się rozwijać.
– Nie mogłeś
óla?
– Julio, nigdy nie mówiłam, że się do ciebie wprowadzam.
– W banku powiedział, że będzie miał pokój na dole.
– Bo Gábor powiedział, że jeśli będę ci dużo pomagać, to będzie miał pokój gościnny, w którym czasami będę mogła spać.
Zamilkłam.
Magdolna kontynuowała:
– Nie chcę z tobą mieszkać.
To mnie zszokowało.
– To dlaczego zawsze mówiłaś, jak tam będzie?
– Bo Gábor ciągle dopytywał.
– Gotujesz dla niego codziennie?
– W ciągu ostatnich kilku tygodni, tak.
– Dlaczego?
– Powiedział, że nie gotujesz.
O mało się nie roześmiałam.
– Nie gotuję?
– Powiedział, że jesteś za bardzo zajęta.
– Przedwczoraj zostawił mi obiad, bo chce jeść tylko to, co ty ugotujesz.
Magdolna usiadła.
Widziałam, że on też zaczynał coś układać.
– Julio…
– Tak?
– Gábor powiedział mi, że chciałaś, żebym częściej z tobą przebywała.
– Nigdy.
– Powiedział, że czujesz się samotny, kiedy dużo pracujesz.
– Poprosiłam go, żeby zrobił dokładnie odwrotnie.
Oboje zamilkliśmy.
To był dziwny moment.
Przez lata myślałam, że moja teściowa chce się we wszystko wtrącać.
I rzeczywiście wtrącała się wiele razy.
Ale teraz okazało się, że Gábor opowiadał nam obojgu inną historię.
Do mnie:
„Moja mama nas potrzebuje”.
Do niej:
„Júlia cię potrzebuje”.
Dwie kobiety.
Jeden mężczyzna.
I jej pocieszenie.
– Pieniądze? – zapytałam w końcu.
Magdolna zamarła.
– Jakie pieniądze?
– Sto sześćdziesiąt tysięcy forintów miesięcznie.
Jej oczy się rozszerzyły.
– Do mnie?
– Tak.
– Gábor przelewa.
– Myślałam, że to jego własne pieniądze.
– Po co?
– Do swojej firmy.
Ścisnął mi się żołądek.
– Do jakiej firmy?
– No cóż… powiedział, że tymczasowo załatwia pewne sprawy przez moje konto.
Wyjęłam telefon.
– Pokaż mi swoje konto.
– Dlaczego?
