– Rozmawiałaś o tym z mężem?
– Nie.
Nie oceniała.
Po prostu skinęła głową.
– Czy samofinansowanie pochodzi w całości z twoich oszczędności?
– Tak.
– Czy można to udokumentować?
– Tak.
– Ze względu na kwestie związane z prawem majątkowym małżonków, powinnaś również skonsultować się z prawnikiem.
– Jestem już umówiona.
Andrea spojrzała na mnie.
– Szybko to idzie.
– Zaczęłam trochę późno.
Tego popołudnia spotkałam się z prawnikiem.
Kataliną.
Opowiedziałam jej wszystko.
Małżeństwo.
Oszczędności.
Dom.
Firma Gabora.
Wspólne i oddzielne pieniądze.
Kiedy skończyłam, zapytała:
– Czego tak naprawdę chcesz?
To pytanie mnie zaskoczyło.
– Domu.
– A twój mąż?
Nie odpowiedziałam od razu.
– Jeszcze nie wiem.
Katalina zamknęła notatki.
– To najpierw upewnijmy się, że ma wybór.
Tego dnia złożyłam wniosek o nowy kredyt hipoteczny tylko na swoje nazwisko.
Gábor nic nie wiedział.
A trzy dni później, w piątek wieczorem, kiedy myślał, że idziemy razem do banku podpisać ostateczne dokumenty, pojawiła się też jego matka.
Magdolna w eleganckiej sukience.
Uśmiechnięta.
– Pomyślałam, że też przyjdę. W końcu to ważny dzień.
Spojrzałam na Gábora.
– Co ty tu robisz?
– Nie zaczynaj.
– Zapytałam o coś.
Madolna przerwała:
– Och, Júlia, to wydarzenie rodzinne.
Rozumiem.
Oczywiście.
To ich wydarzenie rodzinne.
Weszliśmy do banku.
Andrea już czekała.
Kiedy usiedliśmy, Gábor się uśmiechnął.
– No to miejmy to za sobą.
Andrea spojrzała na mnie.
Skinęłam głową.
Wyjął teczkę.
– Dobrze. To przejrzyjmy ostateczny, poprawiony wniosek kredytowy.
Wyraz twarzy Gábora się zmienił.
– Poprawiony?
Andrea spojrzała na mnie przelotnie.
– Tak.
– Jaki poprawiony?
Odezwałam się.
– Nowy wniosek kredytowy.
– Jaki nowy?
– Ten, który sam złożyłem.
W sali zapadła cisza.
Na początku Gábor nie rozumiał.
Potem zrozumiał.
– Proszę bardzo?
– Pożyczka będzie na moje nazwisko.
– Nie żartuj.
– Nie żartuję.
Magdolna pochyliła się do przodu.
– Julio, to jakieś nieporozumienie.
– Nie.
Głos Gábora podniósł się.
– Co masz na myśli, mówiąc „w twoim imieniu”?
– To znaczy dokładnie to, co powiedziałam.
– To nasz dom!
– Jeszcze nie.
– Wybraliśmy go razem!
– Tak.
– Ja też tam zamieszkam!
Spojrzałam na niego.
– Jeszcze się nie zdecydowałam.
I wtedy po raz pierwszy zobaczyłam na jego twarzy ten sam szok, który czułam poprzedniej nocy w kuchni.
Ale jego zaskoczenie to był dopiero początek.
Bo Magdolna wtedy wykrzyknęła:
– Ale co wtedy stanie się z moim pokojem na dole?
Nawet Andrea podniosła wzrok.
A ja powoli odwróciłam się w stronę teściowej.
– Jaki pokój na dole?
Gábor zamknął oczy.
Magdolna zdała sobie sprawę, że powiedziała coś, czego nie powinna.
Było za późno.
– Gábor?
Mój mąż nie odpowiedział.
– O jakim pokoju mówi twoja mama?
– Julia, wtedy w domu.
– Nie. Teraz.
Magdolna nerwowo mówiła:
– Gábor powiedział, że oczywiście, że się do ciebie wprowadzę.
W sali konferencyjnej banku zrobiło się tak cicho, że słychać było zegar na ścianie.
Spojrzałam na męża.
– Oczywiście?
Potarł czoło.
– Chciałam o tym porozmawiać.
– Kiedy?
– Kiedy wszystko będzie pewne.
– Po podpisaniu kredytu?
Nie odpowiedział.
– Po tym, jak wpłacę większość zaliczki?
– Nie mów tak…
– Po tym, jak zaryzykuję wobec banku?
– Jesteśmy rodziną!
– Ciekawe.
Pochyliłam się.
– Wczoraj kazałaś mi gotować osobno, bo jesz tylko to, co gotuje twoja mama.
Magdolna spojrzała na mnie oburzona.
– To nie ma ze mną nic wspólnego.
– Okazało się, że wybrałeś już pokój w domu, który kupiłeś za mój kredyt.
Gábor wstał.
– Wystarczy.
Andrea powiedziała uprzejmie:
– Może dam ci kilka minut.
– Nie trzeba – odpowiedziałam.
Potem podpisałam pierwszy dokument, który miałam przed sobą.
Gábor wpatrywał się we mnie.
– Júlia.
Podpisałam drugi.
– Nie rób tego.
Trzeci.
– Porozmawiajmy o tym.
Podniosłam wzrok.
– Rozmawiamy od dziewięciu lat.
Część 2 – Mój mąż myślał, że przepisałam umowę kredytu ze złości, ale kiedy odezwała się jego matka, okazało się, że od miesięcy planowali życie w naszym nowym domu beze mnie.
Gábor nie wrócił tego wieczoru.
Nie zdziwiło mnie to.
Poszedł do Magdolny.
Oczywiście.
Odebrałam jego pierwszą wiadomość około 9:30.
„Nie mogę uwierzyć, że tak nas upokorzyłeś w banku”.
Nie odpowiedziałam.
Dziesięć minut później:
„Moja mama płacze”.
To też mnie nie poruszyło.
Potem:
„Myślałam, że jesteśmy wspólnikami”.
O mało się nie roześmiałam.
O mało.
Zamiast odpowiedzieć, otworzyłam laptopa.
W zeszłym tygodniu Katalin, prawniczka, poradziła mi, żebym przejrzała nasze wspólne finanse.
Do tej pory nigdy tego nie zrobiłam.
Pokrywałam większość stałych wydatków.
Gábor zajmował się mediami i kilkoma większymi rzeczami ze wspólnego konta.
Nie sprawdziłam.
Dlaczego miałabym to zrobić?
Był moim mężem.
To zdanie powoli zaczynało brzmieć absurdalnie.
Zalogowałam się na nasze wspólne konto.
Na początku nic specjalnego.
Prąd.
Ubezpieczenie.
Telefon.
Benzyna.
Potem zobaczyłam regularny przelew.
Co piąty dzień miesiąca.
160 000 HUF – M. KOVÁCS
Magdolna Kovács.
Moja teściowa.
Spojrzałam wstecz.
Rok.
Dwanaście przelewów.
A potem z poprzedniego roku.
Szesnaście miesięcy.
W sumie ponad dwa i pół miliona HUF.
Ścisnął mi się żołądek.
Otworzyłam kolejne konto.
Nasze wspólne oszczędności.
Trzy miesiące wcześniej wypłacono czterysta tysięcy HUF.
Uwaga:
„meble”
Jakie meble?
Nigdy ich nie kupiliśmy.
Kolejna rzecz.
Dwieście osiemdziesiąt tysięcy.
„Zaliczka”
Za co?
Napisałam natychmiast do Katalin.
„Znalazłam regularne przelewy do teściowej i większe wpływy z naszych wspólnych oszczędności. Możemy porozmawiać jutro?”
Odpowiedź nadeszła dwie minuty później.
„Tak. Nie konfrontuj się z nią dzisiaj. Zrób kopie wszystkiego”.
Nie spałam.
Następnego ranka Gábor wrócił do domu.
Wszedł do kuchni.
Dokładnie tam, gdzie wszystko się zaczęło.
– Musimy porozmawiać.
– Tak.
– Przede wszystkim, to, co zrobiłaś wczoraj, jest niedopuszczalne.
– Co?
– Że przepisałaś umowę pożyczki za moimi plecami.
– Nie przepisałam jej. Wycofałam wspólny wniosek i złożyłam własny.
– To samo.
– Nie.
– Ja też bym zapłaciła!
– Ile?
Zamilkł.
– Co to znaczy?
– Dokładnie. Ile z własnych pieniędzy odłożyłeś?
– Julio, w małżeństwie nie liczymy w ten sposób.
– To ciekawe, bo kiedy gotuję, nagle mamy oddzielne gospodarstwa domowe.
– Znowu o tym wspominasz?
– Tak.
– Czy rujnujesz nasze małżeństwo przez kolację?
– Nie.
Wstałem.
– Kolacja pokazała mi, w jakim małżeństwie żyję.
Gábor się roześmiał.
– Co za dramat.
– Dwa i pół miliona.
Zamilkł.
