Mária nagle odwróciła się do niego.
„Nic. Znowu naciska na dziecko”.
Lőrinc powiedział: „Tato, mama sprzedała laptopa”.
Mária uderzyła go w rękę. Nie mocno, ale jakby chciała go wyłączyć.
„Zamknij się”.
A potem Endre już na mnie nie patrzył. Tylko na swoją żonę.
„Jaki laptop?”
Mária zaczęła szybko mówić. Że to nie tak. Że on po prostu chciał chronić syna. Że i tak bym złożył skargę. Że rodzina jest ważniejsza niż kawałek żelaza. Że pieniądze poszły na przyszłość chłopca. Że chciał je później oddać.
Słuchałem i myślałem tylko o jednym: przez sześć miesięcy ani razu nie powiedział „naprawmy to”. Ani razu. Tylko „przestań mnie nękać”.
Powiedziałem: „Do dziewiątej wieczorem napiszą w grupie, że prosiłem o zwrot laptopa na sześć miesięcy bez policji. Że sam mi go oddałeś”.
l. Że pieniądze zostaną zwrócone. Jeśli nie, wyślę tam zdjęcie notatnika i na policję”.
Mária otworzyła usta.
„Grozisz mi?”
„Nie. Spełniłam swoją prośbę”.
Endre wziął ode mnie notatnik. Nie oderwał go. Zapytał tylko wzrokiem, czy to w porządku. Dałam mu go. Przeczytał go jeszcze raz. Potem oddał.
„Ile?”
„480 000 forintów. Plus sprawa, którą właśnie przyniósł jego syn. Nie proszę o pieniądze za tę sprawę. I tak za dużo mnie kosztowała”.
Mária usiadła na krześle w holu.
„Nie możemy wiedzieć wszystkiego od razu”.
„Nie interesowało mnie to przez sześć miesięcy? Oni też nie byli zainteresowani”.
Lőrinc wyjął swoje pięćdziesiąt tysięcy forintów.
„Zapłacę”.
Maria podniosła głowę.
„Posłuchasz”.
Chłopiec początkowo nie spuścił wzroku.
„Nie”.
Endre wziął pieniądze od syna i położył je na małej półce obok lustra.
„On płaci swoją część. My płacimy resztę”.
Mária spojrzała na męża, jakby ją zdradził.
„Po czyjej jesteś stronie?”
Endre nie odpowiedział od razu.
„Nie po stronie złodzieja”.
Mária wstała i weszła do pokoju. Drzwi zatrzasnęły się.
Odłożyłam notes i wróciłam do mieszkania. Lőrinc chciał coś powiedzieć, ale podniosłam rękę.
„Nie teraz”.
O 20:47 w grupie dyskusyjnej w domu pojawiła się wiadomość. Nie od Márii. Od Endre.
„Musimy naprawić to, co mówiliśmy w ostatnich miesiącach. Dénes nie chciał zrujnować życia naszemu synowi. Zażądał zwrotu laptopa albo zwrotu ceny za sześć miesięcy. Nie poradziliśmy sobie z tym jak należy. Laptop został sprzedany, zwrócimy pieniądze. Proszę, nie piszcie mu już więcej obelg ani nie przyklejajcie karteczki na jego samochodzie”.
To była sucha wiadomość. Bez miłych słów. Ale zawierało prawdę.
Mária nic nie napisała.
Na początku grupa milczała. Potem ciocia Adél napisała o drugiej: „Dénes, nie wiedziałam. Nie gniewaj się”.
Potem inny sąsiad: „Słyszałam tylko jedną stronę”.
Ci, którzy pisali do mnie najgłośniej, mówiąc „wstyd”, po prostu zniknęli z grupy.
Następnego dnia pod wycieraczką mojego samochodu nie było papieru. Rano stałem obok z workiem na śmieci w ręku i patrzyłem na czystą szybę. Może to głupie, ale dotknąłem jej palcami. Sprawdziłem tylko, czy naprawdę nic tam nie ma.
Tydzień później Endre przyniósł 160 000 forintów. Powiedział, że sprzedał swój stary skuter. Nie pytałem. Miesiąc później kolejne 100 000. Potem 60 000 miesięcznie. Lőrinc również przyniósł pieniądze. W mniejszych nominałach, czasami w kopercie na naprawę roweru.
Najpierw położył pieniądze na stole i powiedział: „Nie przepraszam za te pieniądze”.
Powiedziałem: „Masz rację”.
Skinął głową.
