Nie odpowiedziałem od razu.
Czekałem, aż zadzwoni po raz trzeci.
„Emese, co to wszystko znaczy?” zapytał bez powitania.
W tle słychać było cichą muzykę i rozmowy.
„O czym właściwie myślisz?”
– Do tej pracy w Dubaju. Czemu mi nie powiedziałeś?
– Jesteśmy po rozwodzie.
– Ale aplikacja mojej firmy trafia do twojego działu!
– Pierwszy raz o tym słyszę.
– Nie udawaj ignoranta. Wiedziałeś, że od miesięcy szukamy inwestora z Bliskiego Wschodu.
– Wiedziałem, że mówisz o dużej transakcji. Nigdy nie powiedziałeś mi szczegółów. Kiedy zapytałem, powiedziałeś, że i tak nie zrozumiem.
Po drugiej stronie słuchawki zapadła cisza.
– Słuchaj – powiedział w końcu ciszej – teraz nie czas na stare żale. Porozmawiajmy profesjonalnie.
– W trakcie ślubu?
– To ważniejsze.
Usłyszałem głos Vandy w tle.
– Bálint, odłóż to! Czekają na sesji zdjęciowej.
– Zaczekaj chwilę!
Potem znowu się do mnie odezwała.
– Przetłumaczyłeś arabski dodatek do naszych materiałów lata temu. Musisz go pamiętać.
– Przetłumaczyłem poprzednią umowę transportową. Nie ten przetarg.
– Ale znasz tę firmę. Wiesz, że jesteśmy rzetelni.
– Zaczynam w poniedziałek. Nie widziałem żadnych materiałów.
– Jeśli to do ciebie dotrze, proszę tylko, żebyś nie traktował tego z wrogością.
– Nie będę traktował tego z wrogością.
Usłyszałem, jak wypuszcza powietrze.
– Dziękuję.
– Ponieważ natychmiast zgłoszę konflikt interesów i przekażę go komuś innemu.
– Emese…
– Nie będę ani pomagał, ani przeszkadzał twojej firmie. Będziemy stosować wobec ciebie te same zasady, co wobec wszystkich innych.
Jego głos stwardniał.
– Czy zasługuję na tyle po siedmiu latach małżeństwa?
– Po siedmiu latach małżeństwa powiedziałeś, że nikt mnie nie zatrudni.
– Byłem zdenerwowany.
– Czy w zdenerwowaniu powiedziałeś też gościom weselnym, że nie mogę bez ciebie żyć?
Znów zapadła cisza.
Ktoś się śmiał w tle. Może to ten sam mężczyzna, który rozpoznał moje nazwisko w ogłoszeniu.
– Kto ci powiedział?
– To nieważne.
– Czy to była Kinga?
– Powodzenia, Bálint.
– Czekaj!
Rozłączyłem się.
Gość siedzący przy stole na weselu, węgierski konsultant finansowy pracujący w Dubaju, wciąż nie rozumiał, dlaczego twarz pana młodego się spięła.
– To nie są złe wieści – powiedział. – Wręcz przeciwnie. Emese Halmai ma znakomitą reputację. Andor Faragó od lat wspominał o umowie, w której zauważył wadliwy zapis o odpowiedzialności.
Vanda powoli odłożyła widelec.
– Jaką umowę?
Bálint napił się wody.
– To stara sprawa.
– Gość mówi, że Emese uratowało firmę przed setkami milionów strat.
– Przesada.
Konsultant pokręcił głową.
– Nie sądzę. Widziałem dokumentację. W tekście arabskim było „oświadczenie woli” zamiast „gwarancja obowiązkowa”. Gdyby podpisali to w ten sposób, wspólnik mógłby się wycofać bez konsekwencji.
Vanda spojrzała na męża.
– Zawsze mówiłeś, że zauważyłeś ten błąd.
Bálint zacisnął szczękę.
